1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
An den éischte Joeren
vum 21. Joerhonnert ...

2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
... en drëtte Weltkrich ausgebrach ass.

3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Déi vun eis, déi iwwerlieft hunn, woussten

4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
d'Mënschheet kéint ni iwwerliewen ...

5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
eng véiert ...

6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
datt eis eege onbestänneg Naturen

7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
konnt einfach net méi
riskéiert ginn.

8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
Also hu mir geschaf
en neien Aarm vum Gesetz ...

9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
... de Grammaton Klerik,

10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
deem seng eenzeg Aufgab ass
ze sichen an auszeschalten

11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
déi richteg Quell
vun der Onmënschlechkeet vum Mënsch zum Mënsch.

12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
Seng Fäegkeet ...

13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
fillen.

14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Police!

15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Dir wësst wat ze maachen.

16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Gitt erof!

17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Mir hunn eng onbekannt Zuel

18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
am Südosten Enn barrikadéiert
vun der Verbindung.

19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
MAN

20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Klerik, Luuchten aus.
Vläicht méi wéi eng Dosen bannen.

21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Wann d'Dier erof ass,
d'Knollen blosen.

22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Jo, Här.

23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Gitt.

24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Wou ass hien?

25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
MAN

26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Huet iergendeen hien?
Huet iergendeen him geschloen?

27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Halt op!

28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Lauschtert.

29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Dëst ass et.

30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Wou?

31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Do.

32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
Et ass real.

33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Verbrennt et.

34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Firwat hutt Dir et net just verlooss

35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
fir d'Beweisteam
sammelen an aloggen?

36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
Si vermëssen Saachen heiansdo.

37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
An ech hu geduecht
Ech géif et selwer erofhuelen...

38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
kréien et richteg gemaach.

39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Wéi laang, Preston,
bis dat alles fort ass?

40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Bis mir verbrannt hunn
all lescht bëssen dovun?

41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Ressourcen sinn knapp.

42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Mir kréien alles schlussendlech.

43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Libria ...

44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Ech gratuléieren Iech.

45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
Endlech ...

46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
Fridden regéiert
am Häerz vum Mënsch.

47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
Endlech ass de Krich nëmmen e Wuert

48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
deem seng Bedeitung verschwënnt
aus eisem Verständnis.

49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
Endlech ...

50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
mir ... sinn ... ganz.

51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Librians ... et gëtt eng Krankheet
am Häerz vum Mënsch.

52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Säin Symptom ass Haass.

53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Säin Symptom ... ass Roserei.

54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Seng Symptom ass Roserei.

55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Säi Symptom ... ass Krich.

56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
D'Krankheet ... ass mënschlech Emotiounen.

57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Awer Libria ...
Ech gratuléieren Iech.

58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
Well et gëtt eng Kur
fir dës Krankheet.

59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
Op Käschte vun der schwindeleg
Héich vun mënschlech Emotiounen,

60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
mir hunn ënnerdréckt
seng onheemlech niddereg.

61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
An Dir als Societeit
hunn dës Kur ugeholl.

62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozium.

63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Elo si mir a Fridden
mat eis selwer,

64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
an d'Mënschheet ass een.

65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Krich ass fort.

66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Haass, eng Erënnerung.

67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Mir sinn eist eegent Gewëssen elo.

68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
An et ass dëst Gewëssen
dat guidéiert eis fir EC-10 ze bewäerten

69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
fir emotionalen Inhalt

70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
all déi Saachen déi vläicht
versicht eis erëm ze fillen ...

71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
an zerstéieren hinnen.

72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Librians, Dir hutt gewonnen.

73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Géint all Chance
an Är eegen Natur ...

74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
du hues iwwerlieft.

75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
All Kéier wann mir kommen
vun den Nidderen an d'Stad,

76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
et erënnert firwat mir maachen
wat mir maachen.

77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Et mécht?

78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Ech freen mech.

79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
<i>Et mécht.</i>

80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
Déi folgend Elementer
EC-10 bewäert ginn ...

81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
veruerteelt ...

82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
siwen Wierker vun zwee-zweedimensional
illustréiert Material,

83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
siwen Discs mat musikaleschen Inhalt,

84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 interaktiv Strategie
Computer Programmer.

85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Siwen Wierker
vun zweedimensional ...

86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Merci
fir ze kommen, Klerik.

87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Ech huelen un, Dir wësst wien ech sinn.

88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Jo, Här. Natierlech.

89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Dir sidd Vize-Conseil Dupont

90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
vum Drëtte Conciliarly
vum Tetragrammaton ...

91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
Papp senger Stëmm.

92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Ganz éierlech, Klerik,

93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Ech sinn gesot datt Dir sidd
ganz bal e verluerene Student,

94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
bal direkt wëssen
wann een sech fillt.

95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Ech hunn e gudde Rekord, Här.

96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Firwat, stellt Dir Iech vir,
dat ass, Klerik?

97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Ech sinn net sécher, Vize-Conseil.

98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
Iergendwéi ...

99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Ech sinn fäeg, op engem gewëssen Niveau,

100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
ze spieren
wéi en Täter denkt,

101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
fir ... mech setzen
an hirer Positioun.

102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
Wann Dir opgehalen hätt
Ären Intervall,

103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
wann Dir wier
e Sënn Täter ...

104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
Ech huelen un
Dir kënnt dat soen, Här.

105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Dir sidd e Familljemann, Kleric?

106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Jo, Här ...
e Jong an e Meedchen.

107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
De Jong ass an
d'Klouschter selwer,

108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
um Wee fir Klerik ze ginn.

109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Gutt.

110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
An d'Mamm?

111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
Mäi Mann gouf festgeholl
a verbrannt

112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
fir Sënn Beleidegung
viru véier Joer, Här.

113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
Eleng?

114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Neen, Här ... vun engem aneren.

115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Wéi hutt Dir doriwwer gefillt?

116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Et deet mir leed.

117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
Ech net ...
ganz verstoen, Här.

118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Wéi hutt Dir Iech gefillt?

119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Ech hu näischt gefillt.

120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Wierklech?

121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Wéi ass et
dass du et verpasst kommt?

122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
ech...

123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
Ech hu mech gefrot
déi selwecht Fro, Här.

124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Ech wees net.

125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
E bal onvergiessleche Verfall,
Klerik.

126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Ech vertrauen datt Dir wäert sinn
méi waakreg an Zukunft.

127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Jo, Här.

128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
All Kéier wann mir kommen
vun den Nidderen an d'Stad,

129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
et erënnert firwat mir maachen
wat mir maachen.

130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Et mécht?

131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
All Kéier wann mir kommen
vun den Nidderen an d'Stad,

132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
et erënnert firwat mir maachen
wat mir maachen.

133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Et mécht?

134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
<i>Et mécht.</i>

135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Procureur Beweiser
fir A.N.R. 136890.

136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Ech brauch et.

137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Et war spéit de Mëtteg.

138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Vläicht net gewisen
an de Rekorder nach.

139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Et deet mir leed, Cleric.

140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Näischt gouf protokolléiert

141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
an näischt ass op
ënnert deem Entrée.

142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Et war en Element vum Beweis
perséinlech bruecht

143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
vum Grammaton Errol Partridge.

144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Check nach eng Kéier.

145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Här, de Kleric Partridge huet net
huet fir Wochen eppes aginn.

146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Dir sidd falsch.
Et war e Buch vun enger Aart.

147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Klerik ...

148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
... et gëtt näischt.

149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Merci.

150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Hien ass duerchgaang
d'Paart an d'Neder

151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
all Nuecht
fir déi lescht zwou Wochen.

152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Mir hunn ugeholl datt et wier
Duerchféierung-Zesummenhang.

153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Dir wousst ëmmer.

154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
"Awer ech, aarm sinn ...

155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
hunn nëmmen meng Dreem."

156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
"Ech hunn meng Dreem verbreet
ënnert de Féiss.

157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
"Trëppt mëll ...

158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
well Dir trëppelt
op meng Dreem."

159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Ech huelen un, Dir dreemt, Preston.

160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Ech wäert maachen wat ech kann
fir ze gesinn, datt se einfach op Iech goen.

161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Mir zwee wëssen ...
si ginn ni einfach.

162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Dann deet mir leed.

163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Nee, du bass net.

164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Dir wësst net mol
d'Bedeitung.

165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
Et ass just e ... vestigial Wuert

166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
fir e Gefill
Dir hutt ni gefillt.

167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Gesitt Dir net, Preston?

168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Et ass fort.

169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Alles wat eis mécht
wat mir sinn ... ewechgehandelt.

170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Et gëtt kee Krich.

171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Kee Mord.

172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Wat mengt Dir mir maachen?

173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Nee.

174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Du waars bei mir.

175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Dir hutt gesinn wéi et ka sinn ...
der Jalousie, der Roserei.

176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
Eng schwéier Käschte.

177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Ech géif et gär bezuelen.

178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Net.

179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Dir an Äre Partner
waren no?

180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Ech hoffen Dir sidd esou frou
mir zougewisen ze ginn

181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
wéi ech de Placement.

182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Ech krut gesot dëst wier
e Fortschrëtt fir Karriär ze maachen.

183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Ech si wéi Dir, Cleric ...
intuitiv.

184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Heiansdo weess ech
wann eng Persoun Gefill

185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
ier se et wëssen
sech.

186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Klerik ...

187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Ech kann nëmmen enges Daags hoffen
als ...

188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
kompromisslos wéi Dir.

189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Gutt Nuecht.

190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
Déi spéider 20. Joerhonnert

191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
gesinn déi zoufälleg
a gläichzäiteg eropgoen

192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
vun zwee synergistic politesch
a psychologesch Wëssenschaften.

193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
Déi éischt, déi revolutionär
Viraussetzung vum Haasskriminalitéit.

194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
John?

195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Jo?

196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Ech hunn de Robbie Taylor gesinn
kräischen haut.

197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Hie wousst net, awer ech hunn gesinn.

198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Denkt Dir
Ech soll him mellen?

199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
ouni Zweiwel.

200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
...en eenzegen onverhënnerbare Fakt ...

201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
mat där d'Mënschheet sech vereenegt huet
onendlech méi grouss Zweck

202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
an der Verfollegung vum Krich ...

203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
wéi hien jeemools gemaach huet
op der Sich no Fridden.

204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
"Awer ech, aarm sinn ...

205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
hunn nëmmen meng Dreem."

206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Ech hunn meng Dreem verbreet
ënnert de Féiss."

207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
"Trëppt mëll ...

208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
well Dir trëppelt
op meng Dreem."

209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Beweeg net! Beweeg net!

210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Erfëllt! Erfëllt!

211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Halt op! Halt op wou Dir sidd!
- Gitt erof! Gitt erof!

212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Schéisst net.
Dëst ass eng gesetzlech Entrée.

213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Mir hunn e Mandat
fir d'Arrest vun Ärer Fra.

214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Si ass reprochéiert
mat Sënn Beleidegung.

215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Hey!

216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Gitt hatt!
Huelt hatt elo vun him!

217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Erënner dech u mech.

218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Libria ...

219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Erwächt.

220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Erwächt erëm ze triumphéieren
vis-à-vis vun engem aneren Dag,

221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
anere Schrëtt
an eisem vereenegt Marsch

222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
an den onbestännegen Zweck ...

223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
... zesummen viru goen

224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
an d'Sécherheet
vun eisem kollektive Schicksal.

225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Wat méchs du?

226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Ech hu gesot, wat maacht Dir?

227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Ech hunn zoufälleg meng ...

228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
moies Intervall.

229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Ech hunn et erausgeholl
ier ech d'Zänn gewäsch hunn.

230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Ech huelen et ni eraus
ier ech d'Zänn wäschen.

231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Da gitt Dir mam Equilibrium,
loggt de Verloscht,

232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
a kréien en Ersatz.

233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Jo.

234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Natierlech.

235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Ären neie Partner genannt.

236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Hie seet, hien wäert dech ophuelen
um 10:00 fir den A.N.R.

237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Ech hoffen dir egal.

238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Ech hunn d'Fräiheet geholl
him ze soen

239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
Dir wärt am Gläichgewiicht,
Är Dosis ersetzen.

240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Nee, natierlech net.

241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Dat war déi richteg Saach
ze maachen.

242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Halt dat op.

243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
Wéinst terroristeschen Aktivitéiten,

244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
dësem Site ass
temporär zougemaach.

245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Gitt weider an d'Gläichgewiicht
Zentrum am Secteur 8A.

246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
Wéinst terroristeschen Aktivitéiten,

247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
dësem Site ass
temporär zougemaach.

248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Dësem Site ass
temporär zougemaach.

249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Gitt weider an d'Gläichgewiicht
Zentrum am Secteur 8A.

250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Méi wéi pénktlech, Klerik.

251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Hop an.

252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Wéi waren d'Linnen?

253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Ech sinn iwwerrascht datt Dir konnt
fir Ären Intervall ze kréien

254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
an raus esou séier.

255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Nee, si sinn ...
si sinn haut gutt.

256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Vläicht kommen ech méi spéit laanscht,
kréien meng Intervall ugepasst.

257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Erwaart Dir Resistenz?

258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
Dat ass eppes wat Dir fannt
iwwer mech, Klerik.

259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Ech sinn eng virsiichteg Persoun,
virsiichteg vun Natur.

260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Erwaart ëmmer dat Schlëmmst.

261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Dir kënnt dat net maachen.
Dir kënnt dëst net maachen.

262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragrammaton.
Et gëtt näischt wat mir net maache kënnen.

263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Wéi laang sidd Dir fräi
d'Dosis?

264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Kuckt Iech un.

265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Kuckt Iech un!

266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Kuckt Iech un.

267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
De Frame vum Spigel ass illegal.
Zerstéieren et.

268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Mir hunn Ënnerdréckung.
Mir maachen Entrée.

269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
MAN

270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Sammelen Katalog.
Illegal Artikelen.

271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Dir wäert et verbrennen,
bass du net?

272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Eventuell.

273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Allerdéngs konnt Dir net hunn
cumuléiert all dëst

274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
selwer.

275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Et gëtt alles sortéiert
an iwwerpréift.

276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Mir wäerten entdecken
wien Är Konfederéierten sinn.

277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Pistoul!

278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Mir brauchen hir.

279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Wéi ass däin Numm?

280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.

281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Gutt, Mary ...

282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
Dir kënnt entweder waarden

283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
a sot den Techniker
am Palais vun der Justiz ...

284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
oder du kanns mir elo soen.

285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Wien sinn Är Frënn?

286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Ech froe mech ob Dir hutt
all Iddi iwwerhaapt

287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
wat dat Wuert bedeit ...
"Frënd."

288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Et gëtt näischt
fills du net?

289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Wéi iwwer Schold?

290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Loosst mech Iech eppes froen.

291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Firwat liewen Dir?

292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
Ech liewen ...

293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
Ech liewen ...

294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...d'Kontinuitéit ze schützen
vun dëser grousser Gesellschaft.

295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Libria ze déngen.

296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
Et ass kreesfërmeg.

297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Dir existéiert fir weiderzemaachen
Är Existenz.

298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Wat ass de Punkt?

299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
<i>Wat ass de Punkt
vun Ärer Existenz?</i>

300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
Ze fillen.

301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
Well Dir hutt et ni gemaach,
Dir kënnt et ni wëssen.

302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Awer et ass sou vital wéi Atem.

303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
An ouni et ...
ouni Léift,

304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
ouni Roserei,
ouni Trauer ...

305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
Otem ass
just eng Auer tickt.

306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Dann hunn ech keng Wiel
awer fir dech ze veruerteelen

307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
zum Palais vun der Justiz
fir Veraarbechtung.

308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Veraarbechtung.

309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Dir mengt Ausféierung, oder?

310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Veraarbechtung.

311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
The Gun Katas.

312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Duerch Analyse vun Dausende
vun opgeholl Gewierkampf,

313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
huet de Klerik bestëmmt

314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
datt d'geometresch Verdeelung
vun Antagonisten an all Pistoul Schluecht

315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
ass eng statistesch
prévisibel Element.

316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
The Gun Kata behandelt
d'Waff als total Waff,

317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
all Flëssegket Positioun
representéieren

318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
eng maximal Killzone,
maximal Schued unzefänken

319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
op der maximal Zuel
vu Géigner

320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
iwwerdeems behalen
de Verteideger kloer

321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
vun der statistesch
traditionell Trajectoiren

322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
vum Retour Feier.

323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Duerch d'Rote Meeschterleeschtung
vun dëser Konscht,

324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
Är Feiereffizienz wäert eropgoen
ëm net manner wéi 120%.

325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
D'Differenz vun enger 63% Erhéijung
zu fatale Kompetenzen

326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
mécht de Meeschter
vun der Gun Katas

327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
e Géigner net ze sinn
liicht geholl.

328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Ouni Léift ...

329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
Atem ass just eng Auer ...
ticken.

330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozium...
déi grouss nepenthe.

331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Opiat vun eise Massen.

332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Gekollt vun eiser grousser Gesellschaft.

333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Erléisung a Rettung,

334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
et huet eis geliwwert
vu Pathos, vu Trauer,

335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
déi déifste Chasms
vu Melancholie an Haass.

336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Domat anesthetiséieren mir Trauer,

337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
Jalousie zerstéieren,
Roserei ausléisen.

338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Datt déi Schwëster Impulser
Richtung Freed, Léift, an Elation

339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
anesthetiséiert ginn,

340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
mir akzeptéieren als gerecht Opfer.

341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
Fir mir ëmfaassen Prozium
a senger vereenegt Fülle

342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
an alles wat et gemaach huet
fir eis grouss ze maachen.

343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Gudde Moien, Cleric.

344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Gudde Moien.

345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
... intrinsesch, Mënschen,
als Kreaturen vun der Äerd

346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
goufen inherent ëmmer gezeechent
zréck op eng Saach ... Krich.

347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
An dofir probéieren mir ze korrigéieren
net de Symptom

348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
mee d'Krankheet selwer.

349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Mir hu versicht ze zéien
Individualitéit,

350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
et duerch Konformitéit ersetzen.

351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Ersatz et ...

352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
mat Gläichheet ...

353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
mat Eenheet,

354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
erlaabt all Mann, Fra,
a Kand

355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
an dëser grousser Gesellschaft

356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
identesch Liewen ze féieren.

357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
D'Konzept vun identesch
Ëmweltkonstruktioun

358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
erlaabt jidderee vun eis ze Kapp
zouversiichtlech an all Moment

359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
mat all sécher Wëssen

360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
et gouf virdru gelieft.

361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Wat méchs du?

362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Ech arrangéieren mäi Schreifdësch.

363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Dir hutt net gär
wéi et virdru war?

364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Ech hat keng Gefiller doriwwer.

365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Ech probéieren just
ze optimiséieren.

366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Sënn Täter
am Nether gespaart.

367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Mir schätzen ...
mir schätzen 50 Männer, Här.

368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Intelligenz seet eis
si sinn all voll bewaffnet.

369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Dëst ass de Grupp deen bombardéiert huet
d'Prozium Fabriken.

370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Dir botzt, mir schëdden.

371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Jo, Här.

372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Gitt! Gitt! Gitt! Gitt!

373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Gitt!

374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Aah!

375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Huelt et! Huelt d'Landungen!

376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Aach!
- Aach!

377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Deck mech. Ech ginn eran.
- Aaaaaaah!

378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Schéine Grëff, Cleric.

379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig van Beethoven."

380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Klerik ...

381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Firwat hutt Dir dat net verlooss

382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
fir d'Beweisteam
sammelen an aloggen?

383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
Si vermëssen Saachen heiansdo.

384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Ech huelen et selwer...

385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
sécherstellen
et gëtt richteg gemaach.

386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Dir wësst, Preston ...

387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
Wa mir weider brennen
all dëse Kontraband,

388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
schlussendlech gëtt et net
alles ze brennen.

389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Wat wäert et sinn
fir Männer wéi eis?

390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Här!

391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Mir hunn eppes zréck.

392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Mir wäerten brauchen
zwee méi Männer op dëser.

393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Dës Déiere goufen verdeedegt
vu Fraen a Kanner.

394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Mir setzen se einfach erof.

395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Dëst ass net déi éischte Kéier
mir hunn dëst gesinn.

396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Firwat halen se
dës Déieren?

397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Wat, maachen se ...
iessen se se?

398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Wat wëllt Dir mech
ze maachen, Här?

399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Vermësst se natierlech.

400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Gutt. Loosst eis et maachen.

401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Nee.

402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Wat ass falsch, Klerik?

403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Näischt.

404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Hey...

405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Gräift et.

406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Gräift et!

407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Här ... werfen et zréck.

408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Ech maachen et fäerdeg.

409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Gëff mir et, Här.

410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Gëff et him, Klerik.
Hien wäert et fäerdeg bréngen.

411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Waart!

412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Et schéngt mir datt ...

413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
op d'mannst e puer vun dësen Déieren
soll fir Krankheet getest ginn.

414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
Wann et eng Epidemie ass
am Nether,

415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
et ass am beschten mir doriwwer wëssen.

416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Ech verfollegen net ganz
Är Logik, Klerik.

417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
Si waren Resistenz.

418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
Si hätten eis gefouert
an den Underground.

419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Awer amplaz Angscht
an d'Verhéierung,

420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
si goufen geschluecht.

421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Jo, awer, Klerik,
ënner Ëmstänn,

422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
de Papp huet dekretéiert

423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
datt et net méi gëtt
"Prozess" fir Sënn Täter.

424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
Si sinn entweder ze sinn
Schoss op Vue

425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
oder ouni Prozess verbrannt ginn.

426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Awer et ass géint Gesetz.

427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Dir sidd Member
vum Conseil. Wann...

428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Et ass net de Wëllen
vum Conseil,

429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
et ass de Wëlle vum Papp ...
an hien ass Gesetz.

430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Här...

431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
ouni d'Logik vum Prozess,
ass et net nëmmen e Kaméidi ...

432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
wat mir sou haart geschafft hunn
ausrotten?

433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Dir musst verstoen, Preston,

434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
dat während Dir ... an och ech ...
vläicht net ëmmer domat averstanen,

435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
et ass net de Message
dat ass wichteg,

436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
et ass eis Gehorsam dofir.

437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
Papp säi Wëllen.

438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Nennt et Glawen.

439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Dir hutt et, huelen ech un?

440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Jo.

441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Ech hunn et.

442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Gutt.

443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Konfiskéiert Beweiser
X23-T45...

444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O'Brien.

445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Cleric John Preston
laanschtgoungen an d'Nederland ...

446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
Duerchféierung-Zesummenhang.

447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Merci, Här.

448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Ech weess net wat soss
mat dir ze dinn.

449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Géi weider.

450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Géi weider.

451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Gitt!

452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Gutt.

453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Awer Dir gitt zréck
am Kofferraum.

454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Okay.

455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Hei.

456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Schrëtt ewech vum Gefier!

457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Schrëtt ewech vum Gefier!

458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Dëst ass Är lescht Warnung!

459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Schrëtt ewech vum Gefier!

460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Identifikatioun.

461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Ech sinn e Klerik.

462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Ech sinn hei am offiziellen Geschäft.

463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Identifikatioun!

464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Et ass a mengem Mantel.

465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Wou ass de Mantel?
Wou ass et?!

466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Ech hunn et net.

467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Onidentifizéierte Leit sinn
Sujet ze Resumé Zerstéierung.

468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Dir maacht
e ganz grousse Feeler.

469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Ech sinn e Grammaton Klerik,
éischt Klass.

470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Mir sichen
Ärem Gefier.

471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Nee, du bass net.
Et gëtt näischt dran.

472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Sich et!

473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Kloer, Här.
- Schlësselen zum Stamm.

474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Ech probéieren Iech ze soen.

475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Ech hunn eng Predawn Verbrennung
Zeien.

476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
Ech sinn net ...

477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Kapitän, dëst ass en Offall
vu menger Zäit.

478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
Mäin Numm ass John Preston.

479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Ech sinn deen héchste Cleric
vum Tetragramm ...

480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Waart.

481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Stand of.

482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Et deet mir leed
Ech hunn dech net erkannt, Här.

483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Dat ass an der Rei.
Just Är Aarbecht maachen.

484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Merci.

485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Mir begleeden Iech zréck
zum Paart.

486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Merci.

487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Déieren.

488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Nether ass voll vun hinnen.

489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Kléngt wéi wann et komm ass
vun Ärem Stamm.

490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Onméiglech.

491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Gëff mir just meng Schlësselen.

492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Ech wäert ënnerwee sinn.

493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Kapitän...

494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Ech froen Iech
eng leschte Kéier ...

495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
maachen dëst net.

496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
Down op de Knéien!

497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- Down op de Knéien!
- Down op de Knéien!

498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Drop erof!

499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
Um Buedem! Erfëllt!

500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Maacht et!

501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Nee.

502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Fuck!

503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Wat?

504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Ach, scheiss! Schéiss hien!
Schéiss hien! Schéiss hien!

505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Aah!

506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Ëmmer üben, Klerik.

507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Ech denken dofir
du bass déi bescht.

508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Vläicht sinn ech just besser.

509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Hutt Dir eppes am Kapp?

510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Firwat frot Dir?

511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
Déi intuitiv Konscht, Klerik.

512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
Et ass meng Aarbecht ze wëssen
wat Dir denkt.

513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
Also, dann...
wat denken ech?

514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
Iwwer d'Morden
am Nether gëschter Owend...

515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
A wa se wëssen, wien et gemaach huet.

516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Sinn ech no?

517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
Also, sot mir ... wëssen se?

518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Et ginn Theorien.

519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Ech hunn een oder zwee vu mengem eegenen,
awer am Moment ...

520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
Si si virzäiteg!

521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Ech si frou datt et geschitt ass.

522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Firwat?

523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
Well elo
Papp an de Conseil

524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
hunn eng Beschleunegung dekretéiert
an der Ugrëff op Täter.

525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Wien et gemaach huet ...

526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
alles wat se erreecht hunn
e méi séier Enn vun der Resistenz.

527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Et wäert sinn
e Massaker, Klerik.

528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Ech sinn komm fir Iech ze soen ...
et gëtt eng Razzia am Nether ...

529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Secteur 7.

530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Also prett.

531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Déi Dier hannert dir...

532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Gitt.

533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Gitt, verdammt dech!

534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Gitt hei eraus, Gott Verdammt!
Wann Dir net, Dir sidd dout!

535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Maacht et net.
Hie schéisst eis an de Réck.

536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
Wann ech dech géif schéissen,
Ech géif dech an d'Gesiicht schéissen.

537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Elo goen.

538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Verdammt dech! Komm mir no.

539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Elo! A lass!

540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Et gëtt keng Haft.

541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Widderhuelen ...
keng Haft fir all Zweck.

542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
All Gefaangenen a Gefaangenen
sollen erofgesat ginn.

543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Opgepasst!

544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Aah!

545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aaaah!

546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Klerik, wat geschitt?
Mir héieren Pistoul Schoss.

547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Gitt!

548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Wat méchs du?
Klerik!

549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
Si sinn Resistenzkämpfer.

550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Klerik!

551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
Hien ass e Sënn Täter!

552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Deckt all Quadranten!

553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Séchert de Perimeter!

554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Wat ass dat?

555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Wat méchs du?!

556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Schéin gemaach, Cleric.

557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Dir fuert se
an d'Fall ...

558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Ech maachen et zou.

559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
Déi ganz Definitioun
vun ... Teamwork.

560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Mengt Dir net?

561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Firwat huelt Dir net d'Éier
vun der Hiriichtung, Klerik?

562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Dës Leit solle geholl ginn
fir klinesch Interrogatioun.

563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Klerik ...

564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Papp senger Uerteeler
sinn ganz kloer.

565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Täter sollen erschoss ginn
op Vue.

566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
Si hunn wäertvoll Informatiounen.

567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Klerik ...

568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
Si kënne gesat ginn
vill besser Notzung.

569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Klerik.

570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
Wann Är Waff niddereg ass,
weg, benotzen meng.

571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Nee.

572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Ech mengen, um Enn ...

573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
<i>et wäert besser sinn
wann Dir et hutt.</i>

574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Kapitän.

575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Jo, Här. Feier Positiounen.

576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Bereet ...

577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Ziel...

578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Feier!

579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Här?

580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Jo, Klerik?

581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Dir gefrot mech ze ginn
Papp senger Instrument

582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
géint d'Resistenz.

583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Ech si prett.

584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
Haut.

585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Ech wëll mäi Glawen weisen.

586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Ech wënschen, mat Ärer Erlaabnis,

587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
den Underground ze lokaliséieren
eemol a fir all.

588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
Fir et ze zerstéieren.

589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
Fir et ze zerstéieren.

590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Gutt. Maacht et.

591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
Ech sinn sou ...

592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
sou ganz sorry.

593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Dëst sinn d'Besëtzer déi hien hat
op hien an der Zäit vum Doud.

594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
Déi illegal
wäert mat him verbrannt ginn.

595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Gutt.

596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.

597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
Den Numm soll heeschen
eppes fir mech?

598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Hie war e Grammaton Klerik,
éischt Klass. Dir wousst hien.

599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
News Bulletin...
Ech sinn e Sënn Täter.

600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Ech hänken net vill ronderëm
mam Klerik.

601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Ech wëll iwwer hien wëssen.

602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Well...

603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Ech proposéieren Iech him ze froen.

604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Mee ech verstinn
datt hien dout ass ...

605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
vun Äre Frënn ëmbruecht
am Tetragrammaton.

606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Net vu menge Frënn.

607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
<i>Vu mir.</i>

608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Aaah!

609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Dir waart Liebhaber.

610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
Den Underground ass eise Feind,

611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
a méi grouss
wéi souguer d'Drohung

612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
vun deenen, déi verlooss hunn
hire Prozium fir Emotiounen

613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
ass d'Drohung vun deenen
selwescht Individuen vereenegt.

614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Si sinn
déi geheim Organisatioun ...

615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
An esou ass et am Schreiwen
vum Papp

616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
datt mir eise gréisste ...

617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
Gudde Mëtteg, Här.

618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Wat wäert et fir Iech sinn?

619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
Déi lescht Kopie
vun den Inserts?

620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Iwwerpréift Editioun
vum Manifest?

621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.

622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Wat wësst Dir iwwer hien?

623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Ech bieden Iech entschëllegt?

624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Jiddereen eraus. Elo.

625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Ech froen dech
nach eng Kéier.

626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
wat wess du vun him?

627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Ech si sécher datt dëst muss sinn
puer falsch ...

628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Dir sidd en Täter.
- Ech sinn net.

629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
Nee? Da firwat sidd Dir
sou Angscht virun mech?

630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Elo wäert Dir mir alles soen
Dir wësst iwwer Errol Partridge,

631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
oder ech wäert e Won hunn
komm fir dech ze huelen

632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
an d'Hall vun der Zerstéierung
fir Resumé Verbrennung.

633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
Ech weess wierklech net ...

634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Schwätzen!

635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
Hien ... hie wier heihinner komm
mat engem Kolleg genannt Jurgen.

636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Firwat?

637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Dat ass ... dat ass alles wat ech weess.
Ech schwieren.

638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jürgen!

639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Interessant.

640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Uch-ow!
- Ugh!

641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Mir hunn dech nogekuckt,
Preston.

642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Dir sidd Jurgen.

643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Dir fillt Iech.

644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Wësst Dir firwat Dir komm sidd?

645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Wëllkomm am Underground.

646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Polygraph.

647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Et erkennt Schwankungen
vu mënschlechen Emotiounen.

648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Mir musse sécher sinn.

649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Mary.

650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Dir dréit
an Ärer lénkser Täsch

651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
e roude Bändchen
mat hirem Doft gesprayt.

652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Dir otemt et heiansdo

653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
wann Dir denkt
do ass keen ze gesinn.

654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Awer wat Dir fillt ...

655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
wat Dir Iech fillt
konnt nëmmen zefridden ginn

656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
andeems Dir Iech an hatt fält.

657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Si ass geplangt
fir Verbrennung ...

658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
muer.

659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
Ech weess.

660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Dir wësst, ech war wéi Dir.

661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Awer déi éischt Saach
Dir léiert iwwer Emotiounen

662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
ass datt et säi Präis huet ...

663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
e komplette Paradox.

664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Awer ouni Restriktiounen ...

665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
ouni Kontroll...

666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
Emotioun ass Chaos.

667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Awer wéi ass dat Ënnerscheed ...

668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
Den Ënnerscheed ass
datt wa mir wëllen fille,

669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
mir kënnen.

670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Et ass just dat ...

671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
e puer vun eis ...

672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
e puer vun eis mussen opginn
dee luxe

673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
fir datt de Rescht et kann hunn.

674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
E puer ganz wéineg vun eis

675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
mussen eis zwéngen
net ze spieren.

676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Wéi ech.

677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Wéi Dir.

678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Wat kann ech maachen?

679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Dir kënnt Papp ëmbréngen.

680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Cleric John Preston...

681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Dir sollt mat eis kommen
direkt.

682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Cleric Preston.

683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Här.

684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
Ech hunn héieren
déi beonrouegend Rumeur.

685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Gerüchter, Här?

686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Jo.

687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
E Gerüchter ënnerhalen
dee vun eis,

688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
ee vun de Kleriker,

689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
huet et heemlech iwwerholl
selwer seng Dosis opzehalen,

690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
datt eng vun eiser Elite Zuel

691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
ass tatsächlech Gefill.

692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Gefill, Här?

693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
Spills du mat mir,
Klerik?!

694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Nee, Här.

695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Dës Persoun, hunn ech gesot,

696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
ass tatsächlech probéiert
fir d'Resistenz ze kontaktéieren.

697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Elo sot mir,
wanns de sou léif bass,

698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
wéi genau ...

699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
hutt Dir benotzt
vun denger Zäit spéit?

700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Probéieren ze kontaktéieren
der Resistenz, Här.

701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Versuch?

702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Wéi ass et, datt Dir wëllt
dësen Verréider opzeweisen

703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
wann alles wat Dir maacht ass Versuch?

704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Dir sidd ...

705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
absolut...

706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% richteg, Här.

707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Natierlech sinn ech.

708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
De Klerik ass déi lescht Linn
vun der Verteidegung.

709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
Wann d'Resistenz
kompromittéiert et,

710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
mir sinn veruerteelt.

711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Papp ass veruerteelt.

712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Ech wäert verduebelen
meng Efforten, Här,

713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
fir d'Resistenz ze lokaliséieren,

714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
dësen Verréider ze fannen,

715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
a bréngt se all op
dem Conseil fair Gerechtegkeet.

716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Maacht et.

717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Wat méchs du?

718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Wat méchs du?

719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
Ech, äh...

720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Ech war iwwerpréift
fir sécher ze stellen datt Dir ...

721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
huelen Ären Intervall.

722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
An bass du zefridden?

723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Jo ech sinn.

724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Gutt Nuecht, Papp.

725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Ech verstinn net.

726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
Meng Ausféierung ass gesat.

727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Firwat sidd Dir hei?

728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Gitt Dir net doséieren?

729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
Mäi Gott.

730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Wat...

731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Wat wäert Dir maachen?

732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Ech wees net.

733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 sweepers, vläicht méi.

734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
Wat iwwer e Publikum? Kënnt Dir
arrangéieren mat him ze treffen?

735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Papp huet ni eng Single ginn
Publikum zënter dem Ëmbroch.

736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
D'Gefor vum Attentat
ass ze grouss.

737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
Si hunn Iech Äert ganzt Liewen trainéiert
fir dës Zort vu Chancen ze bekämpfen.

738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Och wann ech kéint ...

739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
och wann ech kéint
maachen et duerch,

740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
wat fir eng Garantie gëtt et
et géif alles erreechen,

741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
datt alles wier
anescht?

742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Mir hunn en Netzwierk dat méi grouss ass
wéi Dir jeemools kéint virstellen.

743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Direkt Wuert kënnt
datt de Papp dout ass,

744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
datt de Conseil ouni Leader ass.

745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Bommen déi schonn hunn
gepflanzt ginn ofgesat ginn

746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
bei Prozium Kliniken a Fabriken
ronderëm Libria.

747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
Wa mir et fäerdeg bréngen
an der Versuergung ze stéieren

748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
fir souguer een Dag ... een Dag ...

749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
eis Ursaach wäert gewonnen ginn
duerch mënschlech Natur selwer.

750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Wat iwwer Krich, den Alldag
Grausamkeeten déi elo alles fort sinn?

751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Ersat duerch den Touch
vun Grammaton.

752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
Wäert Dir et maachen?

753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Jo.

754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Kanns du?

755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Ech wees net.

756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Net ...

757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Si gesinn eng leschte Kéier

758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
wäert et nëmme méi schwéier maachen
ze maachen wat Dir maache musst.

759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
... speziell entworf
domat ze këmmeren.

760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
De Klerik gouf ëmgesat

761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
a geschéckt eraus ze Sich
an zerstéieren

762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
esou Objeten déi bliwwen

763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
an, wann néideg,
déi, déi probéiert hunn ...

764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Fichier Footage.

765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
De Conseil...

766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.

767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Saz an Verbrennung.

768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Auditiv.

769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,

770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
fir Ären Intervall opzehalen,
fir de Verbriechen vum Gefill,

771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
Dir sidd veruerteelt

772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
annihilation ze leiden
an der Stad Schmelzen.

773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Dir wäert dohinner geholl ginn
direkt, an Dir wäert verbrennen.

774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
De Klerik gouf ëmgesat

775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
a geschéckt eraus ze Sich
an zerstéieren

776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
esou Objeten déi bliwwen

777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
an, wann néideg,
déi, déi probéiert hunn ...

778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
De Conseil...

779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
D'Verbrennung ...
ass et duerchgaang?!

780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Et geet elo duerch.

781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Hey!

782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Maschinn turbinen priming.

783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Maschinn turbinen priming.

784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragrammaton ... ech brauch
mat dëser Fra ze schwätzen!

785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
Dir sidd ze spéit, Här.
D'Zäitschloss ass ageschalt.

786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
Wa mir elo d'Dier forcéieren,

787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
d'Turbinen explodéieren
um Niveau vun der Strooss.

788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
...personal,
läscht d'Géigend direkt.

789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
All net autoriséiert Personal,
läscht d'Géigend direkt.

790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Turbinen priméiert.

791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Feier an 10 Sekonnen ...

792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 Sekonnen...

793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 Sekonnen...

794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 Sekonnen...

795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 Sekonnen...

796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 Sekonnen...

797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 Sekonnen...

798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 Sekonnen...

799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 Sekonnen...

800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Turbinen ... Feier.

801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Cleric John Preston...

802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Dir sidd ënner verhaft.

803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Dëse Mann ...

804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
dësen Senior Klerik ...

805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
huet d'Dosis gestoppt.

806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Hien fillt sech!

807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Hien ass de Wuerm dee gewiescht ass
iessen am Kär

808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
vun eiser grousser Gesellschaft!

809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
An ech ...

810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Ech hunn hien bruecht
fir Är Gerechtegkeet.

811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Ugh!

812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Ech hunn Iech gesot, ech géif meng Carrière maachen
mat Iech, Preston.

813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Vize-Conseil...

814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Dëse Mann ass schëlleg

815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
vun consorting
mat Sënnen Täter,

816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
Relatiounen ze hunn
mat enger Fra,

817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
vu Sënn Kriminalitéit selwer.

818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Schéckt e Sichteam
an de Kleriker Quartier

819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
fir onbenotzt ze sichen ...

820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
Äh, dat wäert net sinn
néideg, Här.

821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
Wann Dir wäert d'Spuer lafen
Rekord op sengem Säit Aarm,

822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
Dir fannt
datt et hien war

823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
deen mat der Schweierequipe war
wéi se ëmbruecht goufen.

824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Klerik ...

825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Ech huelen un, Dir hutt eppes
mir ze soen.

826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
Ech weess ...

827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
et ass schwéier ze gleewen ...

828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
...datt e Klerik
vum Tetragrammaton

829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
konnt de Réck dréinen
op alles wat hie geléiert gouf,

830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
géif verbonne ginn
mat der Resistenz,

831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
souguer Champion ginn
a sengem Underground.

832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Awer et ass wouer.

833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Ech hunn versprach, datt ech géif
bréngt dir dee Mann.

834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
An ech hunn.

835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Klerik Brandt...
- Här?

836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
D'Spuer weist
datt et Är Waff war

837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
an der Nidder
mat de Schwäizer.

838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Dat ass onméiglech.

839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Dëst ass falsch.

840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Ech mengen, um Enn ...

841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
et gëtt besser
wann Dir et hutt.

842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Hien huet se gewiesselt.

843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Hien huet se gewiesselt.

844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Kuckt, ech hunn elo seng Waff.

845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Natierlech maacht Dir. Dir hutt et geholl
wéi Dir mech festgeholl hutt.

846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Wat?

847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Huelt hien
an d'Hall vun der Zerstéierung

848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
fir Resumé Uerteel
an Verbrennung.

849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Waart, waart, waart. Waart!
Ech kann dat erklären.

850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Äh, Här, ech fille mech net!

851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
Hien ass deen deen sech fillt!

852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Dëst ass e Feeler!

853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Natierlech ...

854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
zanter enger Plainte
agestallt ass,

855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
Gesetz an de Bréif
ass, datt ech eng Equipe erlaben

856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
d'Sich duerchzeféieren
vun Äre Raimlechkeeten.

857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Denkt Dir datt dat ganz ass
néideg, Klerik,

858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
oder sinn ech
ze ... exigent?

859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Wéi Dir sot, Här,

860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
et ass d'Gesetz an de Bréif.

861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
An et stéiert Iech net
am mannsten

862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
datt Äre Kolleg
geet op säin Enn?

863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
Déi eenzeg Saach
dat stéiert mech, Här,

864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
ass, datt ech Papp d'Instrument
géint den Underground,

865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
an awer ... Ech hunn ni
d'Éier him ze treffen.

866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.

867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Jo, awer, Klerik, Dir wësst

868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
datt de Papp ni gëtt
e Publikum fir jiddereen.

869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Och zum Mann
wien bréngt him d'Resistenz?

870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Entschëllegt, Här.
Just eng Formalitéit.

871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
D'Sichteam wäert opstoen
momentan.

872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
exzellent.
Ech hunn näischt ze verstoppen.

873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
D'Sichteams sinn
scho bannen, Här.

874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
exzellent.

875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Dir sicht eppes?

876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
Wann ech du wier...

877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Ech wier méi virsiichteg
an Zukunft.

878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Wéi laang?

879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Zënter Mamm.

880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
An d'Lisa?

881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Natierlech.

882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Wéi wosst Dir?

883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Dir vergiess ...

884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
et ass meng Aarbecht ze wëssen
wat Dir denkt.

885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Da wësst Dir wat
Ech maachen elo.

886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Dir hutt e Message
fir de Vize-Conseil?

887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Dir hutt e Message
fir de Vize-Conseil?

888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
Et ass fäerdeg.

889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Ech hunn d'Resistenz lokaliséiert.

890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Komm elo.

891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Dir wäert se all hunn.

892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Adress net Papp
ausser fir d'éischt vun him adresséiert.

893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Vermeiden Aen Kontakt.

894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
Wann Dir sollt briechen
seng perséinlech Sécherheetszone,

895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
Dir wäert direkt sinn
vun Scharfschützen erofgesat.

896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
Ass dat verstanen?

897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Dir wäert verlaangt ginn opzeginn
Är Feierwaffen, natierlech,

898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
an dann ass den Test.

899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Test?

900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Jo.

901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Dir hutt Iech net virgestallt
mir géingen de Papp riskéieren

902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
souguer esou en engagéierten Dénger
wéi Iech selwer

903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
ouni éischt hunn
hunn dech getest, oder?

904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Wann ech glift.

905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Klerik ...

906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
Är Waff, weg.

907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Hei.

908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Sëtzt.

909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Mir fänken un mat
eng Testfro fir d'éischt.

910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Méi vun engem Rätsel, eigentlech.

911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Wat géift Dir soen
ass deen einfachste Wee

912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
eng Waff ewech ze kréien
vun engem Grammaton Kleric?

913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Dir frot him dofir.

914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Ech hunn Iech gesot, ech géif maachen
meng Carrière mat Iech, Kleric.

915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
... d'Kapazitéit ze kombinéieren ...

916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...

917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Dem Brandt seng Aarbecht war einfach ...

918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
fir Iech ze fillen
wéi wann Dir gewonnen hätt,

919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
fir Iech sécher ze fillen.

920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
Jorelaang hunn ech probéiert
en Agent ze infiltréieren

921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
an den Underground ...

922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
... bis et mech getraff huet ...

923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
fir onerkannt ze passéieren
an hir Mëtt,

924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
fir vun hinnen vertraut ze ginn,

925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
meng provokateur géif
musse wéi si denken

926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
a misst fillen
wéi hinnen.

927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Mee wou ze fannen
esou e Mann ...

928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
e Mann mat der Kapazitéit ze fillen
ween wousst et nach net?

929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Awer ...

930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
mir hunn ni begéint.

931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
Nee?

932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Kuckt net sou iwwerrascht aus,
Preston.

933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Firwat soll Papp méi real ginn

934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
wéi all aner
politesch Marionett?

935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
De richtege Papp ass gestuerwen
viru Joeren.

936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
De Conseil huet mech einfach gewielt

937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
verfollegen
seng Pater Traditioun.

938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
An du, Preston,

939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
de vermeintleche Retter
vun der Resistenz,

940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
sinn elo säin Zerstéierer,

941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
an zesumme mat hinnen,
du hues mir selwer ginn...

942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
roueg...

943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
cool...

944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
ganz ouni Tëschefall.

945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Nee.

946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
Oh...

947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Schäiss.

948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Net ouni Tëschefall.

949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
Ech kommen.

950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Dir sollt wierklech léieren
ze klappen.

951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Wéi huet et gefillt, Preston?

952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
-Ach!
- Ugh! Ugh! Uh-ah!

953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Wah!

954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Ugh! Agh! Uhh!

955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Ugh!

956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Ugh!

957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Aach!
- Aach!

958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Denkt un d'Uniform, Klerik.

959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Ech plangen et ze droen
fir eng laang Zäit.

960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Sidd virsiichteg, Preston.

961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Du trëpps op meng Dreem.

962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Ohh!

963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Waart!

964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Waart.

965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Kuckt mech un.

966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Kuckt mech un.

967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Ech Liewen.

968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Ech liewen, ech-ech ootmen ...

969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
Ech fille mech.

970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Elo wou Dir et wësst ...

971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
kënnt Dir et wierklech huelen?

972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
Ass et wierklech de Präis wäert?

973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Ech bezuelen et gären.

974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
Déi folgend Elementer
EC-10 bewäert ginn ...

975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
veruerteelt.

976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
Am 19. Joerhonnert ...

977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...welt op d'Knéien.

978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
Virun zwee Joerdausend ...

979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
a senger Eruewerung
vun der bekannter Welt,

980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Alexander de Groussen
geschluecht

981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
méi wéi eng Millioun
Mënschen.

982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Dräi Joerhonnerte méi spéit,
reng aus Jalousie,

983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaius Germanicus, "Caligula", op.
seng eege Schwëster ëmbruecht,

984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
imprägnéiert
mat sengem eegene Kand.

985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
An der ...

986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
... Artikele goufen bewäert
EC-10...

987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
... bewäert veruerteelt,
zerstéiert.

988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
... Artikele goufen bewäert ...